Sólo le pido a Dios - Leon Gieco
«Sólo le pido a Dios» es una de
las canciones más conocidas del cantautor argentino León Gieco a través de la
cual alcanzó reconocimiento internacional. En 2002, la revista Rolling Stone
y la cadena MTV la seleccionaron como la sexta mejor canción de la historia del
rock argentino.
Gieco la compuso en 1978, en el
pueblo de su infancia, Cañada Rosquín, una pequeña ciudad al norte de la
Provincia de Santa Fe, en la casa de sus padres. Lo hizo precisamente junto a
su padre, quien le dijo que sería una canción mundialmente reconocida, algo que
realmente ocurrió. Según las declaraciones del músico, compuso esta canción
primero probando melodías con su armónica y su guitarra. Luego empezó a
escribir sentimientos personales, que poco a poco se convirtieron en frases
inspiradas en duros acontecimientos sociales de la época como la dictadura
militar de su país, el exilio de Mercedes Sosa y el probable conflicto bélico
entre Chile y Argentina que rondaba por aquel entonces.
Existen versiones en varios
idiomas, como la interpretada en portugués bajo el nombre "Eu só peço à
Deus" por la cantante brasileña Beth Carvalho en 1986 o la cantada en
inglés, titulada I only ask of God, interpretada por el grupo Outlandish,
publicada en 2008 como parte del disco ¡Gieco querido! (Cantando al león), un
álbum en homenaje al cantor argentino de folk-rock.4
"Si vos me preguntás a mí
por qué Sólo le pido a Dios se tradujo a todos los idiomas, yo la verdad es que
no lo se eso. Son cosas que se dan; son misterios del arte, supongo" dijo
Gieco en una entrevista en 2009.
Este tema ha sido interpretado y
grabado por una larga lista de artistas como Ana Belén, Mercedes Sosa (en
algunas ocasiones junto a Gieco), Antonio Flores, Luciano Pereyra (el cual
cantó este tema en el jubileo del año 2000 frente al Papa Juan Pablo II en la
Ciudad del Vaticano, en representación de Latinoamérica), Pete Seeger, Víctor
Manuel, Miguel Ríos, Sergio Denis y Joan Manuel Serrat, Florent Pagny, entre
otros. Existe una versión grabada en vivo en el festival B.A. Rock de 1982 por
Miguel Cantilo, Raúl Porchetto, Piero y el mismo León Gieco, siendo ésta una de
las más populares versiones.
En los años 1996 y 1997 se edita
el disco El gusto es nuestro. Un proyecto artístico conjunto de los cantantes
Ana Belén, Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel y Miguel Ríos. Fue una gira que
batió récords, siendo así una de las más exitosas de la música española en su
momento. Entre las canciones interpretados se encuentra precisamente «Sólo le
pido a Dios».
Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente
Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañe esta suerte
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Solo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
